se méfier

Thân thiện

Il faut se méfier des promesses trop belles.

Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Dè chừng, cảnh giác, không tin tưởng: Thể hiện thái độ thận trọng, không tin tưởng hoặc nghi ngờ về ai đó hoặc điều gì đó, thường để tránh bị lừa gạt hoặc gặp rắc rối.
   • Ngờ vực: Có ý nghi ngờ, không chắc chắn về sự trung thực, an toàn hoặc độ tin cậy của một người hay một tình huống.

Ví dụ sử dụng

• (Phải dè chừng vẻ bề ngoài.)
• (Tôi ngờ vực những lời hứa hẹn tốt đẹp của anh ta.)
• (Hãy cẩn thận/cảnh giác đấy, sàn nhà trơn lắm!)
• (Cô ấy dè chừng người lạ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il faut s'en méfier": Phải dè chừng/coi chừng hắn/điều đó.
  • Cet homme est dangereux, il faut s'en méfier. (Người đàn ông đó nguy hiểm, phải dè chừng hắn.)
• "Méfiance !" (Thán từ/Câu cảm thán): Coi chừng! Cẩn thận đấy!
  • Méfiance ! Il y a un piège. (Coi chừng! Có một cái bẫy.)

Biến thể và từ gần giống

• Méfiant, méfiante (tính từ): có tính dè dặt, hay nghi ngờ, cảnh giác.
  • Un regard méfiant. (Một ánh nhìn đầy nghi ngờ.)
• Méfiance (danh từ): sự nghi ngờ, sự dè chừng, sự cảnh giác.
  • Son attitude inspire la méfiance. (Thái độ của anh ta gợi lên sự nghi ngờ.)

Từ đồng nghĩa

• Se tenir sur ses gardes: giữ thế phòng thủ, cảnh giác.
• Ne pas faire confiance (à): không tin tưởng (vào).
• Avoir des doutes (sur): có nghi ngờ (về).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng trực tiếp cho động từ phản thân tiếng Pháp trong ngữ cảnh này.

Thành ngữ liên quan

• Un air méfiant: vẻ mặt nghi ngờ, dè dặt.
  • Il m'a accueilli avec un air méfiant. (Anh ta đón tiếp tôi với một vẻ mặt nghi ngờ.)
• Être en méfiance vis-à-vis de quelqu'un/quelque chose: tỏ ra dè chừng, cảnh giác đối với ai/điều gì.
  • La population est en méfiance vis-à-vis des nouvelles mesures. (Người dân tỏ ra dè chừng đối với các biện pháp mới.)

Học thuật

tự động từ

1. dè chừng, không tin, ngờ vực
   • Se méfier des hâbleurs
     dè chừng những kẻ nói khoác